近年来，国际合拍是当前海内外业界最热门的话题之一，中外合作拍摄作品吸引着越来越多的关注，建立影视国际合作新格局，探索成功的影视国际化合作之路，成为全球媒体机构需要共同面对的话题。
不要让文化差异成为绊脚石
国际合拍必然会涉及的问题就是文化差异，在合拍作品中，文化差异可以带来不同的视角和更加丰富额内容，但有时也会带来阻碍。
说到文化差异，首当其冲的就是语言的差别。中央电视台纪录频道副总监汪飞舟认为，“中文和国外的语言差别很大，首先是长度问题。同样的情节，英文脚本比中文脚本可能要长三分之一左右，这就需要时间去重新配音。”奥地利Pre TV公司总经理尼古拉斯•维塞克对这一观点表示认同，由于德语本身的复杂性，德语的长度比英语的长度要长。
央视纪录国际传媒有限公司总经理李向东借由社会学家、人类学家费孝通的16个字——“各美其美，每人之美，美美与共，天下大同”，来表达自己对文化差异下相处之道的理解。他解释道，这个世界是多种文化并存的，每种文化都有自己的文化价值，我们要尊重和欣赏对方的文化，才能实现文化的繁荣和发展。
李向东还表示，正如人们出去旅游，往往会选择一些陌生的地方，因为这样才会有吸引力，文化差异也可以成为相互吸引、相互沟通的亮点。国外很多优秀纪录片深受国内观众的喜爱，比如豆瓣评分9.9的《蓝色星球2》；同样的，《故宫》《舌尖上的中国》等中国纪录片也在世界范围内受到欢迎。在国际合拍上，文化差异不应该成为障碍，而应该去利用文化多元带来的广泛题材，进行专业表达。
纪录片合拍还“大有可为”
谈及国际合拍作品题材、主题的选择，汪飞舟认为，“讲好中国故事，纪录片是一个很好的载体”。北京京都世纪文化发展有限公司董事长尤小刚表示认同，“相较于电视剧而言，纪录片的合拍项目‘大有可为’”。
从上世纪70年代末期的《丝绸之路》，到上世纪90年代的《望长城》，再到2008年的《美丽中国》，这些作品都是在几十年来不同时期国际合作拍摄的纪录片典范。李向东提出，“一部成功的国际合拍纪录片，应该符合三点要求，即人们认知的常识、人类的普遍情感以及多民族的伦理价值。”2008年，中英合拍纪录片《美丽中国》以野生动物的习性为主题，加入中国人对动物生态保护的观念和百姓的生活状态，受到国内外观众的喜爱。
慈文传媒股份有限公司董事长马中骏也有着相似的感受，“根据以往的国际合拍经验，纪录片和动画片的合拍，更容易找到共同点。相较之下，电视剧的地域化强，合拍难度更大。”2008年慈文传媒参与拍摄的有关汶川地震的纪录片在国外受到广泛关注，其与日本制作公司联合制作的《藏獒多吉》也能够引起两国观众共鸣。
2017年，中沙首部合拍动画《孔小西与哈基姆》在沙特阿拉伯播出后，收视率不俗，其阿拉伯语版权已经销往13个国家。苏州欧瑞动漫负责从创意到制作的全部流程，沙方主要负责提供当地文化风俗的指导。该片巧妙地避开敏感的宗教问题，以两国的美食为主题进行创作。欧瑞动漫总裁钱锋表示，“在合拍的过程中，首先要考虑创意与市场的融合度，然后再加以修改，融入一些具有特色的形象、文化和价值。”
由尤小刚执导的中俄合拍剧《猎人笔记之谜》在俄罗斯颇受欢迎，他认为，反恐具有国际视野和超前性，也是一个很好的合拍题材。美国A+E亚洲地区副总裁兼中国区总经理区咏卿分析认为，合拍作品需要有新闻价值和传播点，有关注度和共鸣。马中骏则表示，“希望能找到一种具有普遍的价值认同、人性共鸣以及广泛吸引力的合拍题材，目前还在摸索当中，未来会做一些新的尝试。”
让国际合拍更“合拍儿”
在完成一个国际合拍影视作品的过程中，中外团队必须在很短的时间内迅速建立沟通，多国团队的协调合作显得尤为重要。在尤小刚看来，国际合作是一个沟通交流的过程，有好的翻译是基础。另外，来自不同文化背景的团队在一起工作，有碰撞都很正常，两个团队首先要建立信任，“将心比心”。
澳大利亚野熊公司总经理迈克尔•蒂尔认为，合作越多、时间越长，共识就会越多。根据以往的经验，他还建议，在合拍筹备阶段双方就进行对话，制片人必须要理解双方的文化差异，不能照搬其他成功的案例或模式。
“我们通过语言感受外部世界，同时也奠定了我们看待外部事物的一个视角，文化也是一样的。”尼古拉斯•维塞克说。他表示，国际合拍最重要的是要寻求一个共同点，然后以共同点为基础去开发节目。剩下的还要去识别不同文化之间的差异，再针对不同的市场和观众进行相应的调整和适应。
据透露，京都世纪文化将推出讲述匈奴民族的起源和灭亡的《匈奴密史》，慈文传媒正在与蒙古过传媒公司筹备项目，澳大利亚野熊公司聚焦越南战争，奥地利Pre TV公司也将播出有关丝绸之路的纪录片。更多文化融合、国际合拍的项目仍在筹备当中，国际合拍影视作品将不断突破新领域，创造新成绩，为中国与世界的交流提供更多可能。
